近日，美国环境保护署（US EPA）更新了《农药标签西班牙语翻译指南》，进一步细化PRIA 5对双语标签的合规要求。同时，US EPA提出了追踪双语标签采用情况的计划，旨在推动行业规范化进程。《农药标签西班牙语翻译指南》最新要求。根据PRIA 5规定，每种注册农药产品在出货时，必须按照 《农药标签西班牙语翻译指南》的要求，对以下标签部分进行翻译，其中包含2024年新版指南新增的三块内容：儿童防护声明（KOOROC 声明）；限制使用农药（RUP）；误用声明（Misuse statement）；危险信号词（Signal word）；急救声明（First aid statements）；预防措施声明（Precautionary statements）；个人防护要求（Personal protective equipment (PPE) requirements）；工程控制措施（Engineering controls,2024年新增）；环境危害（Environmental hazards,2024年新增）；物理或化学危害说明（Physical or chemical hazards,2024年新增）；储存和处置声明（Storage and disposal instructions）。双语标签追踪计划提案。PRIA 5允许通过非通知程序对双语标签进行更新，即登记人可以在不通知官方的情况下，更新标签内容，以满足双语标签要求。为了追踪这一要求的执行情况，US EPA提出修改现有的农药登记年费流程的提案，以收集登记人关于双语标签实施的信息。登记人每年支付年费时，将被要求在表格中标明其产品是否符合双语标签要求，EPA将利用这些信息来验证产品的实施情况，并通过网站等方式公开数据。合规提醒：随着《农药标签西班牙语翻译指南》的更新及双语标签追踪计划提案的发布，行业将面临更为严格的合规要求。值得注意的是，此次更新并不会影响双语标签的合规时间。企业需密切关注这些更新，以确保产品符合最新的法规要求。

（山东省国际商务联合会供稿）